Локализация игры James Cameron’s Avatar: The Game на территории стран СНГ состоялась ровно в день мировой премьеры, но по-русски она так и не заговорила. Перевод на отечественный язык прибыл месяцем спустя и сумел похвастаться массой опечаток, грамматических ошибок и неточностей. Но не стоит так горевать, профессиональный перевод все равно не спас бы эту игру. Да, эта жалкая поделка просто прикрылась плакатом захватывающего фильма Джеймса Камерона.
На выбор две убогие сюжетные линии — роль аборигена На’ви либо захватчика Пандоры. Каждая продолжительностью 8 часов и зависят напрямую от стороны, за которую сражаешься, при этом полностью «отзеркаливают» друг друга. Белыми нитками сюда пришили, как это модно сейчас говорить, «элементы РПГ». Большинство навыков и умений абсолютно бесполезны.
Что же нас ждет на просторах Пандоры? Бесконечные задания-близнецы, вроде «следуй в точку А по дороге убивая толпы самовозрождающихся тупых вражин», скопированные друг с друга бесконечные коридорные джунгли и мутное повествование — сценаристы-бездельники потрудились «на славу»! Да что говорить, весь сюжет — это обрывки первоисточника с вкраплениями бездарной отсебятины.Мультиплеер в игре также сделан «для галочки», и ничего стоящего из себя не представляет.
Фрагменты геймплея
Даже если Вы несколько раз пересмотрели «Аватара» и хотите глубже проникнутся полюбившимся миром, сыграв в игру «по мотивам», лично я вам советую….еще раз пересмотреть фильм Джеймса Камерона 
П.С. Единственное, за что стоит похвалить Ubisoft — это отличная поддержка технологии 3D Vision.
